- Selamat pagi, Pak. - Bisa turunkan volumenya?
Oh, baik.
Turun artinya mati.
Anda tahu kenapa saya minta menepi?
Saya cukup yakin saya tidak mengebut.
Saya pakai pengatur kecepatan, jadi saya tidak...
Tidak, Tuan. Kaca depan Anda.
Tolong SIM dan STNK Anda.
Baik.
Ini... Ini dari Wayfarer 515.
- Rumah saya ada di kawasan puing. - Baik.
Dan itu yang menghancurkan kaca depan saya...
beberapa reruntuhan dari pesawat.
Saya mengerti.
Anda tahu tentang 515, kecelakaan pesawat? Anda pakai pitanya.
Ya, Tuan. Saya tahu tentang Wayfarer 515.
Saya salah satu petugas pertama di lokasi.
- Apa yang Anda lakukan? - Menilang Anda, Tuan.
Apa? Anda tidak percaya saya?
Tidak peduli bagaimana kaca depan itu rusak...
mobil ini tidak aman untuk dikemudikan. Tetap di mobil.
Tunggu sebentar. Semenit saja.
- Tetaplah di mobil. - Saya bisa keluar mobil saya sendiri.
- Dengar... - Tidak. Anda yang dengar.
Sudah saatnya Anda dengarkan saya.
- Tarik napas panjang, tenang. - Ini Amerika, oke?
- Kembali ke mobil Anda. - Saya punya hak. Anda paham?
Setidaknya dengarkan apa yang saya katakan.
- Mundur sekarang. - Anda dengar yang saya bilang?
- Tuan, tenanglah. - Anda menilang saya?
Sudah saya bilang rumah saya di kawasan puing.
Tahukah Anda sedikit saja apa artinya?
- Tuan, tenang. - Api neraka hujani rumah saya...
di mana anak saya tidur...
- Saya minta Anda mundur. - Ada bagian tubuh di kebun saya!
- Anda bercanda? - Ini peringatan terakhir.
- Anda punya dua detik untuk diam. - Atau?
- Saya akan semprot merica. - Semprot merica. Bagus sekali.
Semprot merica orang yang sampaikan opini di bawah Amandemen Pertama!
BREAKING BAD
"Caballo Sin Nombre"
Yang terakhir, sesuatu dari El Paso.
Patroli Perbatasan menemukan beberapa pembunuhan di sisi dalam perbatasan.
Truk menyelundupkan imigran dari Juarez ke Laredo.
Patroli Perbatasan main petak umpet
dengan pollero ini 2 tahun.
Tapi kali ini, begitu mereka masuk perbatasan, mereka dihantam.
Dihantam keras.
Seorang sopir dan sembilan imigran gelap. Tidak ada tanda penembak.
Jadi truk ini tidak hanya bawa orang.
Apa yang kita lihat, ganja, kokain, atau sabu?
Tidak, kelihatannya mereka tidak angkut narkoba.
Kenapa dilemparkan ke kita?
Mereka tidak. Aku yang menarikya.
Menurutku, ini pekerjaan kartel tingkat tinggi. Los Zetas, mungkin.
Pertanyaannya, kenapa ada aksi gaya Juarez...
di bukan wilayah-militer kita?
Mereka kirim pesan? Membuka jalan?
Atau ini tentang menghentikan pelompat perbatasan?
Mungkin salah satu dari mereka tahu sesuatu yang tidak seharusnya.
Pokoknya, terus awasi.
Baik. Hanya itu. Tidak banyak berita.
Masih ada satu lagi.
Oh, ya? Apa itu, Gomey?
Kita menunggu sabu birumu yang terkenal itu.
Sudah 29 hari sejak terakhir kita lihat.
Masih di luar sana, Gomey. Jangan khawatir.
Polisi lokal. Aku harus jawab ini.
Gomey, pukul piñata-mu.
Yang lain, terlalu tenang di sini.
Tangkap penjahat.
Schrader.
Hei, ada apa Walt?
Apa?
45 HARI
DIJUAL
Jesse?
Hei, Ayah.
- Memperbaiki rumah, ya? - Sedikit perbaikan, ya.
Baik, aku pamit. Itu bagus.
Kau baik?
Ya. Aku baik.
Aku kebetulan lewat dan lihat papan tandanya.
Jadi... ayah mau jual rumah ini.
Dalam ekonomi seperti ini. Bisa percaya?
Aku lihat ayah pindah garasinya. Itu berani.
Ide ibumu. Pekerjaan cukup besar.
Dinding diplester baru, kamar utama baru,
kaca pasir, ruang bawah difumigasi.
Bagus.
Ya.
Memperbaiki rumah meningkatkan nilai jual kembalinya.
Aku baca itu di majalah seperti...TIME.
Jadi, apa yang ayah lakukan dengan kamar mandi atas?
Semua direnovasi. Tegel baru di kamar mandi dan dapur...
meja dapur granit, peralatan baru Semuanya kualitas tinggi.
Wow. Itu bagus, Ayah. Boleh aku lihat?
Mereka sedang coba untuk selesaikan. Mungkin lebih baik tidak menganggu.
Ada foto di situs web, kalau kau mau lihat.
Baik.
Kau kelihatan sehat.
Akan kuberitahu ibumu. Dia akan senang.
Terima kasih.
Aku bisa mampir kapan-kapan untuk makan malam.
Ya. Kapan-kapan.
Baik.
Sampai nanti, Ayah.
Kau tahu... dia guru SMA.
Dia belum pernah kena masalah seumur hidupnya.
Dia ketahuan kena kanker...
dan sekarang istrinya mengusirnya dari rumahnya sendiri.
Maksudku begini, kalau ada yang patut dikasihani, inilah orangnya.
Hei, Walt...
ingat Tn. Cavanaugh?
Pak, saya minta maaf, saya tidak bisa menahan emosi.
Tidak ada alasan untuk bertindak begitu. Itu tidak sopan.
Ya. Terima kasih.
Dia akan menceraikan aku.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Begitulah adanya.
Dia tidak mau aku menemui anak-anak.
Dia bilang begitu?
Ya.
Kau tidak tulis surat, tidak menelpon.
Tuhan.
Ini bencana.
- Ini bukan bencana. - Oh, oke.
Ini bukan bencana, paham?
Dia takkan lapor polisi. Dia takkan bilang siapa-siapa.
Kau mau tahu kenapa? Satu kata...
serangan balik.
Kalau dia lapor, akan jadi bencana untuknya
Kakak ipar DEA? Sial. Kau tepat berada di bawah hidungnya.
Dia beruntung kalau diperbolehkan tangkap pengendus lem di toko hobi.
Anak-anak? Telpon Dr. Phil.
Ayahku pengedar narkoba dan ibuku melaporkannya.
Dan rumahnya? Hilang. Federal akan menyitanya dan anak terlantar di jalan.
Semoga sukses berdebat dengan mereka tentang itu. Itu takkan terjadi.
Dia menggertak dan dia tahu itu.
Dia pergi ke polisi bukan masalahnya, Saul.
Dia sudah keluar dari hidupku. Kau mengerti?
Aku kehilangan keluargaku. Segala yang aku sayangi.
Hei, Kawan.
- Ini parah. Ini bencana. - Ya ampun.
Tapi ada kesempatan untuk bangkit lagi.
Dan setelah selang beberapa saat...
masih ada banyak ikan lain di laut.
Kau sudah cukup lama di luar peredaran.
Kau akan takjub dengan apa yang ada di sana.
Thailand, Republik Ceko.
Maksudku, wanita itu akan amat berterimakasih untuk bisa di sini.
Sementara itu, tangan menganggur bisa berbahaya.
Jadi kenapa kau tidak mulai lagi dan lakukan yang menjadi keahlianmu ?
Langkah pertama: Bicara dengan teman kita dan mulai masak.
Aku tidak bisa jadi penjahat.
Apa?
Aku tidak bisa jadi penjahat.
Baik.
Kau tahu, kita akan tinjau lagi.
Janjilah padaku, kau takkan gantung diri di kamar kecil.
Kakek!
Kakek, ada penjual es krim!
- Jangan beritahu ibumu. - Baik.
- Ya. - Ini aku. Ada masalah dengan istri.
Aku perlu mata-mata.
Ada alamatnya?
Klik Di Sini untuk Menyumbang.
BERAPA PUN DITERIMA!
Sumbangan terkumpul:
Hei. Makan malam akan terlambat.
Paman Hank dan Bibi Marie akan bawa makanan bungkus...
tapi kalau kau lapar, ibu bisa buatkan sesuatu.
Selamatkan Walter White
Hei, tolong ambilkan saus tomatnya.
Apa? Aku sudah makan cukup lemah jenuh untuk seumur hidup.
Dua hari mengemudi dari lautan terdekat...
dan kau makan ikan mentah. Hanya itu yang mau kubilang.
Sudah lama sejak ikan itu berenang. Betul, kan?
Ya.
Kau tahu, Flynn sedang mencari kerja paruh waktu...
jadi, entahlah, kalau tahu sesuatu, tolong beri tahu...
Namaku Walter Jr.
Sepertinya, ibu sampai tidak bisa menyebutkan namanya.
Kalau kau tidak mau dipanggil Flynn lagi...
katakan saja pada ibu kalau kau tidak mau dipanggil Flynn.
Ayah tidak muncul sampai periode kekempat.
Dan matanya merah, sepertinya ayah baru menangis.
Tapi ibu... ibu bahkan tidak peduli!
Dan sekarang ayah bahkan tidak mau mengantarku pulang.
Ayah tidak mau bilang kenapa. Tapi aku tahu, itu karena ibu suruh.
- Sayang, aku... - Apa?
Aku tidak tahu apa masalahmu.
Ibu mungkin tidak lagi mencintai ayah, tapi aku masih.
Maksudku, kenapa kau harus... Kenapa kau harus begitu jahat?
- Hei. Tidak. - Ya, Tuhan.
- Jangan bicara seperti itu pada ibumu. - Hank, jangan. Ini...
Sudahlah.
Hei.
Skyler, aku tahu kau pasti punya alasan untuk semua ini.
Sky...
Aku tahu ini bukan urusanku...
tapi menjauhkan Walt dari anak-anak? Maksudku...
Kau benar, Hank.
Ini bukan urusanmu.
Ya, Tuhan. Setelah semua itu?
Tolong beritahu aku kalau kau masih tidak penasaran.
- Tidak perlu penasaran. - Oh, kumohon.
Hari kudengar kata "ponsel kedua", aku tahu.
- Percayalah, sudah lihat ratusan kali. - Oke. Baik.
Jadi apa? Jangan putar-putar.
Apa yang sudah kau lihat ratusan kali?
Tolong beri aku pencerahan.
Pria seperti Walt? Baik, sopan, pintar.
Jujur saja, dia kurang berprestasi, hidupnya jalan buntu, oke?
Dia kena kanker. Waktu hampir habis. Puber kedua.
Dia nakal. Dia keluar jalur.
Dan istrinya, dia mengetahuinya. Cerita sejak zaman dulu.
Simpukan saja sendiri, Marie. Hasilnya hanya satu.
Kau tahu Walt, dia merasa bersalah, dia mungkin mengakuinya sendiri.
Entahlah.
Kupikir kalau Walt selingkuh, Skyler pasti sudah cerita padaku.
Rasanya ada yang... lebih dari itu.
"SEBAIKNYA TELPON SAUL"
Ya, liputan 24/7. Perlukah kau bertanya?
Berapa biayanya?
Ya ampun, aku di bisnis yang salah.
Ya, aku akan menelponmu.
Kembalinya anak yang hilang ke dunia fana.
- Apa kabar? - Aku baik.
Tentu saja. Dunia ada di tanganmu. Apakah aku betul?
Pria muda tanpa beban... dengan uang bertumpuk.
Aku iri. Demi Tuhan, aku iri.
Omong-omong tentang uang, kau tahu apa yang bikin aku mulas?
Bekas mitramu. Pria ini, dia bekerja tanpa kenal lelah, kan?
Membangun bisnis sendirian.
Akhirnya uang besar muncul dan apa yang dia lakukan? Keluar begitu saja.
Bakat seperti itu hanya dibuang sia-sia.
Seperti Michelangelo tidak mau melukis.
Aku tahu kau sudah keluar dari ini dan semua, tapi...
maukah kau bicara dengannya?
Bantu dia untuk tidak mengabaikan tugasnya.
Baik, coret itu.
Ya, dia tidak mau dengarkan aku, dia tidak akan mendengarkanmu.
Dengan segala hormat.
Mau pekerjaan?
Pekerjaan?
- Siapa yang punya kerjaan untukku? - Aku.
PERATURAN KOLAM JANGAN MENYELAM
SELAMAT ULANG TAHUN
Ini.
OUIJA
WALTER WHITE
PABRIKASI BENEKE
- Hai. - Hai.
Aku mau...
- berkunjung kalau tidak keberatan. - Tentu tidak.
- Kau tidak perlu ruangnya, kan? - Tidak.
Aku hanya perlu meja yang agak lebar.
Mau menyapa Holly kecil di sini.
Halo. Halo, sayang. Tak apa. Cup...cup...cup.
Dia cantik. Lihatlah.
Terima kasih sudah fleksibel dengan waktu kerjaku.
Aku ingin kau bisa kembali kerja penuh. Kau menyemarakkan tempat ini.
Dengar, percayalah padaku, ini...
Aku tidak mau bilang ini...
tapi aku tidak bisa tanda tangan kebohongan ini.
Maaf, aku tidak bisa.
Betul kah?
Kalau kau akan melakukan ini, tidak boleh terlalu mencolok.
Mencolok.
Baik.
Itu kedengarannya buruk. Tunjukkan apa yang merisaukanmu.
Keller.
Lagi. Ya, ampun. Maafkan aku. Aku tahu perasaanmu tentang ini.
Pendapatan tanpa cadangan.
Ini, ini, dan ini. Aku sampai tidak tahu harus bilang apa.
Ya.
Ya, baik. Oke. Ini bisa diperbaiki, kan?
Bagaimana kalau aku keluarkan 28.800...
dari bulan ini ke kuartal depan? Mau kah kau tanda tangan?
Aku hanya bilang aku tak bisa tanda tangan laporan seperti apa adanya sekarang.
Baik.
Aku akan mengurusnya.
Terima kasih atas peringatannya.
Kau tidak akan perlu menangani ini lagi, aku janji.
Bagaimana kalau anakmu tahu?
- Kalau anakku tahu? - Ini. Apa yang kau lakukan.
Suatu hari mereka akan cukup usia. Bagaimana akan kau jelaskan pada mereka?
Kau menepatkan masalah padaku, ya, kan?
Mungkin aku akan...
Boleh dibilang aku mungkin punya kelemahan...
tapi apa pun yang kulakukan, aku pikirkan mereka.
Kau tahu, mencoba memberi nafkah.
Dan akan kuminta mereka untuk mencoba meluangkan waktu untuk memahami.
Kau tahu? Faktanya... aku belum berpikir sejauh itu, Skyler.
Aku hanya mencoba untuk bertahan hidup, jadi...
sebaiknya aku kembali meninjaunya.
Oh, Tuhan.
Hai, Walt.
Dengar, aku tidak bisa bicara. Aku sedang kerja sekarang...
Apa?
Louis antar dia. Dia ada di sini waktu aku pulang.
Tidak. Tentu saja.
Dia tidak menginap. Dia paham itu.
- Akan kuantar dia ke mana pun kau mau. - Ayah.
Ya,. Ini jam sibuk.
Maksudku, aku bisa melawan arus dan antar dia ke Beneke sekarang.
Tapi tidakkah lebih mudah kalau...
Baik, oke, bagus. Jadi, kita akan bertemu di rumah.
Baik, dah.
Kenapa ayah lakukan ini?
Ibu mencoba mencegahku menemuimu... dan ayah membantu ibu.
Nak, maksudku, ibumu, dia punya alasan sendiri.
Apa alasannya?
Itu...
Begini, itu...
Begini, itu agak susah untuk dijelaskan.
Tapi, maksudku, ya, ada dua sisi dari setiap cerita, selalu. Tapi...
dia...
Ya.
Memang harus begini, untuk sekarang, oke?
Dengar, rumahmu adalah rumahmu dan itu tempat di mana kau tinggal, ya?
Tapi, itu tempat di mana kau tinggal. Ayah, itu rumahmu.
Paman Hank, Bibi Marie...
setiap orang tahu kau tidak melakukan kesalahan.
Setiap orang di pihakmu.
Namun begitu, ini bukan mengenai memihak siapa.
- Bagaimana ayah bisa biarkan ibu begitu? - Sudahlah.
- Bagaimana ayah bisa menerimanya? - Dengarkan aku, ya?
Apa pun yang terjadi, semua ini tidak ada kaitan dengan perasaan kami tentangmu.
Kami berdua amat mencintaimu, mengerti?
Kau dan adikkmu akan diutamakan, selalu.
Ayolah.
Mari kita coba lihat sisi positifnya, oke? Kita berdua.
Mari kita optimis.
Dan akan kuantar kau pulang.
Biarkan aku pergi ke kamar mandi dulu.
Halo. Selamat sore.
- Senang bertemu anda. Saul Goodman. - Senang bertemu anda.
Anda bukan pengacara di acara TV larut malam, kan?
Sebaiknya telpon Saul!
Saya selalu dikenali.
Kita di sini untuk mendiskusikan penjualan properti di 9809 Margo.
Saya paham. Klien dengan tarif tetap, kan?
Hari ini adalah hari keberuntungan anda.
Saya mewakili klien yang tidak bisa disebutkan namanya.
Tapi untuk tujuan kita...
bayangkan saja sekarung besar uang.
Orang ini mau membeli rumah anda hari ini dengan uang tunai.
- Tunai? - Tunai. Dalam ekonomi sekarang ini.
Uang di akun klienku siap dibelanjakan segera.
Silakan tanya Tn. Gardiner. Saya sudah tunjukkan semua hal keuangan.
Hanya itu alasan kita duduk di sini.
Baik. Ada dokumen yang perlu ditandatangani dan dilegalisir...
kita bisa urus itu di sini sekarang.
Bahkan, saya bisa transfer uangnya sore ini.
Hanya ada satu kendala kecil...
harganya.
Kami rasa 875 harga yang amat pantas.
Tapi selalu bisa digoyangkan sedikit.
Kenapa tidak goyangkan turun hingga 400 dan kita bisa tanda tangan kontrak?
Empat ratus ribu?
Apa itu lelucon?
Tidak, itu tawaran saya.
Itu kurang dari separuh harga.
Untuk renovasinya saja hampir sebanyak itu.
Kenapa tidak langsung saja...
katakan anda bersedia menawar sampai berapa?
Empat ratus ribu. Itu tawaran terakhirku.
- Cuma buang waktu. - Konyol.
Tidak masuk akal untuk dipertimbangkan.
- Ayo. - Entahlah.
Saya pikir ada potongan harga setelah ada kabar tentang lab sabu.
Yang dulunya di ruang bawah tanah.
Saya periksa penyataan pengungkapan yang sudah ditandatangani
dan saya tidak lihat lab sabu.
Oh, sudah ada inspeksi rayap. Itu bagus.
Tapi tidak ada lab sabu.
Beberapa orang akan menyebutnya penipuan dalam menutupi kejahatan.
Saya sendiri lebih berpikiran terbuka. Tapi ini rumit.
Jangan salah sangka. Saya hargai nyali anda
Maksud saya, upaya bagus...
dalam menyembunyikan properti yang tercemar sabu dari pembeli.
Ini bisa jadi transaksi bagus untuk Anda. Sayang sekali.
Saya bisa mengajukan gugatan dan menahan properti ini tanpa batas.
Atau mulai proses pidana kriminal.
Tapi saya rasa, tidak ada yang ingin itu, betul kan?
Bagaimana menurut anda, Pak Konselor? Anda setujur?
Ini, Nak.
Sudahlah. Ini bukan pulau pengasingan.
Oke.
- Oh, hai. - Halo.
- Aku bawa pizza. - Ya. Aku masak makan malam.
Baik, akan kutaruh di kulkas. Lebih enak hari berikutnya.
Hai, sayang.
Maaf.
Skyler.
Maksudku, contoh apa yang mau kita berikan di sini?
Maksudku, tidak bisakah kita paling tidak duduk dan makan pizza bersama?
Diskusikan masalah seperti orang dewasa.
Kita sudah diskusikan segala yang perlu didiskusikan.
Kupikir aku sudah membuat diriku amat jelas.
Aku beli roti stick.
Ini nomor telpon sementara Walt.
Silakan tinggalkan pesan.
Saat keluar untuk ambil koran pagi ini...
aku lihat pizza di atas atap.
Kau tahu tentang itu?
Dengarkan aku, Walt. Kau perlu mengontrol dirimu.
Tenanglah, terima situasi dan jaga jarak.
Kalau kau tidak bisa melakukan itu, aku akan minta perintah penahanan.
Skyler. Skyler.
Bawa perintah penahananmu ke sini! Tahanlah ini!
Asal impas sudah lumayan.
Dalam ekonomi ini, banyak orang rela membunuh agar impas
Kasihan Jake. Dia ingin sekali pergi ke Kemah Ruang Angkasa.
Oh, tidak.
Ya, ampun. Inilah yang kita perlukan.
Hai, Bu, Ayah. Apa kabar?
Jesse, ini bukan waktu yang tepat.
Ayo.
Jesse, rumah sudah terjual.
Pemilik baru akan datang sebentar lagi.
- Kau mau ke mana? - Ke dalam.
Aku beli rumah ini.
Pulang sebelum jam 7, oke?
Aku sayang kamu.
Dah.
Tidak!
Ya, Tuhan.
Ini aku. Ada sesuatu yang harus dia ketahui.
Tunggu.
POLLOS
Terjemahan subtitel oleh